Ondertiteling door: Skyclad en Dunno >>> www.ondertitel.com <<<
Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet.
Je ziet er beeldschoon uit.
Eigenlijk mag je de bruid niet zien voor het huwelijk.
Hoe durft u.
Roep uw manschappen onmiddelijk terug. Heeft u me begrepen?
Gouverneur Weatherby Swann, dat is lang geleden.
Hij is nu heer, om precies te zijn.
Heer of niet, u hebt geen reden of zeggenschap om deze man te arresteren.
Toch wel.
De machtiging van de arrestatie van een zekere William Turner.
Deze machtiging geldt voor Elizabeth Swann. - Is dat zo? Wat vervelend, mijn fout.
Arresteer haar. - Op grond waarvan?
Deze geldt voor William Turner.
En nog eentje voor James Norrington. Is die ook aanwezig?
Wat zijn de aanklachten?
Norrington is al een tijd geleden afgetreden. - Dat is niet het antwoord op mijn vraag.
Heer Beckett, en de indeling van vragen die niet gesteld Zijn.
Wij vallen onder de rechtspraak van de gouverneur van Port Royal
en u zult aangeven wat ons ten laste wordt gelegd.
De aanklacht luidt: Samenzwering om iemand te bevrijden
die misdaden heeft gepleegd tegen de koning en het koninkrijk
en veroordeeld is tot de doodstraf. Waar ook...
Waar spijtig genoeg ook de doodstraf op staat.
Herinnert u zich de piraat Jack Sparrow? - Kapitein!
Kapitein Jack Sparrow.
Ik had al verwacht dat u hem zich zou herinneren.
Het spijt me, maatje.
Zullen we de toeristische route nemen?
Dat had ik al vewacht.
Niet geheel volgens plan. - Moeilijkheden onderweg zijn ovewonnen.
Heb je hetgeen waarvoor je ging?
Ik denk dat de bemanning, waaronder ik, iets had verwacht wat meer zou glimmen.
Maar nu is het gezonken, samen met de schat.
En de koninklijke marine heeft ons over de hele oceaan achterna gezeten.
En de orkaan.
Al met al wordt het tijd dat we fatsoenlijk betaald worden.
Glimmend? - Juist, glimmend.
Denken jullie er allemaal zo over?
Dat Jack wellicht niet de beste kapitein is om jullie belangen te dienen?
Wat zei die vogel? - Niet de vogel de schuld geven.
Laat eens zien wat daar op staat.
Dat zal niet helpen. - Het helpt wel voor mij.
Het is een sleutel.
Maar het is meer dan dat. Het is een tekening van een sleutel.
Heren; wat kunnen sleutels?
Sleutels kunnen dingen van slot halen?
En alles wat sleutels op slot doen bevat waardevolle spullen.
Dus gaan we op zoek naar datgene wat op slot is gedaan.
Nee.
We hebben geen sleutel, dus kunnen we niet openen wat het opgesloten heeft.
Dus wat heeft't voor nut om op zoek te gaan naar datgene wat van slot moet
wat we niet hebben, zonder eerst de sleutel te vinden?
Dus gaan we achter de sleutel aan.
Je redenering slaat nergens op.
Zijn er nog vragen?
Waar gaan we heen? - Juist, waarheen.
We zeilen...
Zo ongeveer...
In die richting.
Zet koers in die richting... Je weet wel. Aan de kant.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De kapitein gedraagt zich wat merkwaardig.
Het zeil hijsen zonder te weten welke richting hij op gaat...
lets heeft Jack's geest vertroebeld. Let op m'n woorden, we gaan naar de haaien.
Heer Beckett, de gevangene waar u om vroeg. - Die zullen niet benodigd zijn.
De Oost-Indische Compagnie zit verlegen om uw hulp.
We willen dat u dienst doet als tussenpersoon in een zakelijke transactie met Jack Sparrow.
Meer een kennis dan een vriend. Hoe kent u hem?
We hebben in het verleden te maken gehad met elkaar.
En we hebben beide onze sporen op elkaar achter gelaten.
Welk spoor heeft hij op u achter gelaten?
Door uw inspanning is Sparrow vrijgelaten.
Ik wil dat u naar hem toegaat en 'n voorwerp terugbrengt wat hij in bezit heeft.
Terugbrengen door erom te vechten? - Onderhandel.
Kaperbrief.
U zult hem aanbieden dat hij vrij zal zijn, als 'n beedigd kaper ten dienste van Engeland.
Ik betwijfel of Jack aanstelling als hetzelfde beschouwt als vrij zijn.
Vrijheid...
Jack Sparrow is een uitstervend ras.
De wereld is aan het krimpen. Lege plekken op de kaart worden opgevuld.
Jack zal zijn plek moeten zien te vinden in de nieuwe wereld, of moeten verdwijnen.
Niet zoals u, meneer Turner.
U en uw verloofde staat de galg te wachten.
Dus dan krijgt u Jack alsook The Black Pearl?
The Black Pearl? - Hetgeen hij bezit wat u wilt hebben.
Het gaat niet om een schip.
Het item in kwestie wordt beschouwd als iets verfijnder, veel kostbaarder.
lets wat Sparrow beziet als z'n grootste buit ooit.
Een kompas? U weet er van.
Breng dat kompas mee terug; anders hebben we geen overeenkomst.
Waarom is de rum toch altijd op?
Dat volstaat.
Er is bijna geen tijd meer, Jack.
Bootstrap Bill Turner?
Je ziet er goed.
Is dit een droom? - Nee.
Dat dacht ik al, want dan zou er wel rum zijn.
Je hebt The Pearl weer terug, zie ik.
Ik heb wat hulp gekregen bij het terugkrijgen van The Pearl.
Je zoon. - William?
Is hij toch nog piraat geworden.
Vanwaar het genoegen van je gezelschap, oom?
Hij heeft me gestuurd.
Wie? - Davy Jones.
Jij bent het dus geworden.
Hij heeft je dus naar de oppervlakte gestuurd.
Ik heb ervoor gekozen. Ik heb spijt van m'n aandeel in de muiterij tegen jou.
Ik kwam voor je op.
Daarna liep alles in de soep.
Ze bonden me vast aan een kanon. Ik belandde op de zeebodem.
Het gewicht van't water verpletterde me.
Ik kon me niet bewegen.
Ik kon niet sterven; Jack.
Ik nam mezelf voor de kleinste kans aan te grijpen om te kunnen ontsnappen.
Ik zou alles ervoor hebben verruild.
Opmerkelijk waar iemand toe in staat kan zijn om zijn laatste oordeel te ontlopen.
Je bent een overeenkomst met'm aan gegaan.
Hij heeft The Pearl laten oprijzen uit de diepte voor jou.
Je bent nu dertien jaar kapitein. - Dertien alweer?
Je kunt jezelf hier niet uit praten.
De voorwaarden die voor mij gelden, gelden ook voor jou.
Een ziel die erop gebrand is 109 jaar lang rond te varen met een schip.
Maar er is al een kapitein, dus... - Er zit een adder onder het gras.
Hij zal't wezen op je afsturen, wat je zal weten te vinden en The Pearl terug naar de diepte sleuren, met jou erop.
Enig idee wanneer Jones zo'n verschrikkelijk beest zal loslaten?
Dat heb ik je al verteld.
Je tijd zit erop.
Hij komt nu, bloeddorstig op zoek
naar de man die de Black Spot draagt.
Alle hens aan dek. Wegwezen of we belanden in een kist.
Weten we welke koers we moeten varen? - Nee. Naar land.
Welke haven? - Ik zei geen haven, maar land, welk dan ook.
Jack's hoed.
Laat maar.
Rum.
Terug op jullie posten.
Jack?
In naam van de Heilige God, wat zit er achter ons aan?
Niets.
Heer, u mag hier niet komen. - Het is in orde.
Nog steeds gouverneur Swann. Denk je dat ik deze pruik draag om m'n hoofd warm te houden?
Jack's kompas? Wat moet Beckett daarmee?
Doet er niet toe. Ik moet Jack vinden en hem overtuigen naar Port Royal te gaan
en in ruil daarvoor zullen de aanklachten tegen ons komen te vervallen.
Nee, we moeten zelf iets verzinnen om uw vrijheid te verzekeren.
Heb je geen vertrouwen in Jack of in mij? - Dat u bereid bent uw leven op te offeren
voor Sparrow betekent nog niet dat hij dat ook voor iemand anders zou doen.
Waar is die hond met de sleutels?
Ik heb vertrouwen in jou.
In jullie allebei.
Waar ga je hem zoeken?
Tortuga. Daar zal ik beginnen en niet stoppen eer ik'm gevonden heb.
Daarna keer ik terug om met je trouwen.
Ik zal op je wachten. - Als je me dan nog wilt.
Als deze tralies er niet zouden zitten, zou ik al met je getrouwd zijn.
Ik zal op je wachten.
Blijf met een half oog de horizon in de gaten houden.
Kapitein Jack Sparrow?
Ik dacht dat ie dood was.
Singapore? - Dat heb ik althans gehoord.
Ze zeggen dat ie met pensioen is. Hij is opgedoken in Singapore.
Jack Sparrow? - Die heb ik al 'n maand niet gezien.
Als je hem vindt; geef'm dan dit bericht door.
Ja, ik heb Jack Sparrow's schip gezien. Hij zit op een eiland.
Ik weet het niet zeker van Jack. Maar je zult er 'n schip vinden met zwarte zeilen.
M'n maats zullen je aan land brengen.
Wat is er? Het strand is daar. - Verder ga ik niet.
Goede reis, meneer.
Wie dan ook?
Een bekend gezicht. - Eet me niet op.
Ik zal je niet opeten.
Dit kan ik de hele dag volhouden.
Jack Sparrow?
Ik ben oprecht blij je te zien.
Ik ben het, Will Turner.
Zeg dat ze me op de grond laten zakken.
Eunuch... knipknip.
Ik heb alleen het kompas nodig. Elizabeth is in gevaar.
We zijn gearresteerd omdat wejou hielpen. Haar staat de guillotine te wachten.
Red me.
Wat heb je tegen ze gezegd?
Nee...
Hoe moet dat dan met Elizabeth?
Kom mee, snel.
Vertel eens wat er aan de hand is.
Ik heb doorgang naar Engeland geregeld via een bevriende kapitein.
Will is op zoek naar Jack. - We kunnen niet rekenen op William.
Een goede man, gun'm dat predikaat ook.
Er is geen tijd voor onschuldige spelletjes.
Breckett heeft maar één generaal pardon geregeld. En die is voorbehouden aan Jack Sparrow.
Zelfs als Will mocht slagen, dan riskeer ik niet dat m'n dochter onder de guillotine belandt.
Het luik.
Ik zorg dat Will 'n eerlijke berechting krijgt. - Een berechting die leidt naar de galg.
Hier rest niets meer voor jou.
Blijf binnen wachten.
Kapitein?
Goedenavond; gouverneur. Jammer daarvan.
Hij droeg dit bij zich. Een brief gericht aan de koning.
Afkomstig van jou.
Wat doe je?
Waar is ze? - Wie?
Je bent er vast al achter gekomen dat loyaliteit aan de kroon niet meer telt, zoals je vader denkt.
Wat dan wel?
Het tellen telt alleen nog.
Dan lijkt het me dat we iets overeen kunnen komen.
Ik wil onderhandelen. - Ik luister.
Ik luister aandachtig.
Deze kapersbrieven zijn ondertekend door de koning.
Maar ze zijn ongeldig zolang ze mijn handtekening noch mijn zegel bevatten.
Anders was ik hier niet meer geweest.
Je hebt Will heengezonden voor't kompas van Jack Sparrow.
Je zult er niets aan hebben. - Leg eens uit.
Ik ben op Isla de Muerta geweest en heb zelf de schat gezien.
Er is iets wat je moet weten.
Ik begrijp het.
Je denkt dat het kompas alleen leidt naar Isla de Muerta
en je wilt me redden van het noodlot.
Maar je moet je geen zorgen maken.
Ik geef niets om vervloekt Azteeks goud. M'n verlangens zijn niet zo banaal.
Er is meer dan één kist met waarde in die regionen.
Dus misschien wil je je aanbod wat verhogen.
Hou er rekening mee dat jij m'n huwelijk verstoorde.
Dat deed ik inderdaad.
Een onderbroken trouwplechtigheid.
Of het lot wat tussenbeide kwam.
Je spant je enorm in voor Jack Sparrow's vrijheid.
Dit gaat niet om Jack. - Werkelijk?
Om Turner's vrijheid te waarborgen dan?
Toch wil ik dat kompas nog.
Hou jij daar maar rekening mee.
We kunnen wel problemen verwachten door te ontsnappen uit het gevang.
En ik zeg dat ik gewoon slim was.
Dat is toch zo, Butchy?
Bestaan problemen niet om ze te overwinnen?
Maargoed, ik ga geen schip stelen.
Geen stelen, maar bergen.
Sinds wanneer maal jij daar om?
Sinds we niet meer onsterfelijk zijn. We moeten zorg dragen voor onze sterfelijke zielen.
Je weet dat je niet kan lezen.
Het is de bijbel, proberen alleen telt al.
Net doen alsof je de bijbel leest. Dat is een daad die ingaat tegen zijn wil.
Kijk, daar is het.
Dacht dat ie niet kon zwemmen? - Zal wel een katvis hebben gezien.
Kom op.
Het ligt voor het grijpen voor ons.
Het water komt op, dus we gaan het in feite niet bergen, maar redden.
Zo is het maar net.
We redden het zodra we kunnen. We zitten nu zelf in 'n kwetsbare positie.
Amen.
Bedankt.
Waarom doet hij ons zoiets aan als hij het opperhoofd is?
Ze hebben'm tot opperhoofd gebombardeerd, maar dat blijft hij alleen als hij zich ernaar gedraagt.
Dan had hij geen keus en zit in hetzelfde schuitje als ons.
Erger nog, blijkt.
Zij geloven dat Jack een God is in een menselijke gedaante.
Ze willen hem bevrijden van z'n vleesgeworden gevangenis.
Ze zullen hem braden en opeten.
Waar zijn de andere bemanningsleden?
De ribben van deze kooi zijn pas gemaakt nadat we hier aankwamen.
Het feestmaal gaat zo beginnen.
Jack's leven is voorbij wanneer het getrommel is gestopt.
We kunnen hier dan niet zomaar gaan zitten afwachten.
Meer hout. Een groot vuur.
Ik als opperhoofd wil een groot vuur.
Meer hout.
Potverdorie.
Beetje kruiden.
Goed doorbakken.
Klim voor je leven.
Kom op, mannen. We zijn allemaal nodig om The Black Pearl te bemannen.
Niet iedereen is nodig. zes is voldoende.
Opschieten.
Een slang.
Vooruit.
Grijp ze.
Dat is niet best.
Snij het los. zoek een rots.
Verplaats de kooi.
- Vlug.
Deze kant op, mannen.
Jack, laat alles in de zak zitten. Niet erop bijten.
Daar zijn de andere jongens.
Hij wil het niet teruggeven. - Hoe heb je't de vorige keer terug gekregen?
Ik wist wel dat jullie terug zouden komen. - Hijs de zeilen.
Hoe moet het dan met Jack? Ik vertrek niet zonder hem.
Kom op.
Brave hond.
Alas, m'n kinderen. Jullie zullen deze dag onthouden als de dag dat jullie bijna...
kapitein Jack Sparrow hadden.
Laten we afstand creëren tussen ons en het eiland en naar open zee varen.
Beiden correct, maar wel zo dicht mogelijk bij de kust blijven.
Dat klinkt wat tegenstrijdig.
Ik heb't volste vertrouwen in je navigeren. Waar is die aap? Ik wil iets neerknallen.
Elizabeth is in gevaar.
Waarom houd je haar dan niet in de gaten? Misschien ergens opsluiten.
Ze zit al opgesloten te wachten op de strop, omdat ze jou hielp.
Er komt een tijd dat men moet boeten voor z'n eigen fouten.
Ik heb je kompas nodig.
Om te ruilen tegen haar vrijheid.
Meneer Gibbs? - Kapitein?
We moeten stroomopwaarts de rivier op gaan.
Bij moeten bedoel je even aanwippen?
Nee, een noodgedwongen ontmoeting.
We moeten op volle koers naar Port Royal.
William, ik zal het kompas met je ruilen Als jij me helpt zoeken naar dit.
Je wilt dat ik dit vind? - Nee...
Jij wilt dat je dit vind.
Want het vinden hiervan staat garant voor het betalen en lokaliseren
van een manier om je liefje te redden.
Gesnopen?
Gaat dit Elizabeth redden?
Wat weet je van Davy Jones?
Niet veel.
Ja, dat gaat haar redden.
Als jullie beiden de jurk mooi vinden, moeten jullie delen en om de beurt dragen.
Dat is het niet, sir. Dit schip is bezeten.
Werkelijk? En jij?
Er is vrouwelijk gezelschap onder ons. Alle mannen kunnen het voelen.
Het is van de dame die ging trouwen. ze is nu op zoek naar haar vermiste man.
En ze is ook nog maagd.
Ik stel voor dat we het overboord gooien in de hoop dat de geest het achtervolgd.
Ze zijn allemaal bang voor die geesten.
We moeten gewoon uitzoeken wat het is dat de geest nodig heeft en dan terug...
Dit is allemaal bijgelovig gezwam.
Het blijkt dat we gewoon een verstekeling aan boord hebben.
Een jonge vrouw, zo te zien.
Doorzoek het schip.
Ze zal waarschijnlijk naakt zijn.
Waarom is Jack bang voor open zee?
Als je in dat soort dingen gelooft...
Er is 'n beest wat Davy Jones gehoorzaamt. Een wild beest met lange tentakels
wat het vlees van je gezicht kan zuigen.
En wat een heel schip de donkere diepte in kan sleuren.
De Kraken.
De stank van z'n adem...
Stel je voor dat het laatste wat je meemaakt op God's groene aarde de brul van de Kraken is.
En de stank van duizend rottende lijken.
Als je in zulke dingen gelooft.
En de sleutel zal hem dat besparen?
Dat is de vraag die Jack zichzelf stelt.
Zo wanhopig zelfs dat hij haar bezoekt.
Haar?
Geen zorgen, Tia Dalma en ik kennen elkaar al heel lang.
We zijn onafscheidelijk.
Waren... geweest.
Ik let goed op je. - Maak je geen zorgen.
Let op de sloep. - Let op de sloep.
Jack Sparrow. - Tia Dalma.
Ik wist wel dat de wind je op een dag naar mij terug zou blazen.
Jij...
Wil jij je toekomst voorspelt hebben, William Turner?
Ken je mij?
Wil je mij leren kennen?
Er wordt geen kennis gemaakt. We zijn hier voor hulp en gaan niet weg zonder.
Ik dacht dat ik je kende.
Niet zo goed als hij zou.
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Je weet dat ik betaling eis? - Ik heb iets bij om mee te betalen.
Kijk.
Een ondode aap.
Daar kan niets tegen op.
Nee...
Je weet niet hoelang we erover hebben gedaan om'm te vangen.
De betaling is rond.
We zijn hiernaar op zoek.
En waar het naar toe leidt.
Het kompas leidde je terug naar mij, maar het kon je niet naar dit leiden?
Misschien. Hoezo?
Jack Sparrow weet niet wat hij begeert.
Je weet niet wat, maar je eist het wel op.
Jullie willen graag een kist hebben.
En't gaat om de inhoud ervan, nietwaar?
Wat zit er in? - Goud, juwelen?
Kostbaar spul wat niemand heeft opgeéist?
Toch niets slechts, hopelijk?
Jullie hebben wel's gehoord van Davy Jones?
Een man van de zee... Een zee van liefde.
Totdat hij tegen een gemene man aanliep.
Welke man?
Op zee?
Gevangen tussen goed en kwaad.
Een vrouw.
Een vrouw... Hij werd verliefd.
Nee, ik hoorde dat hij verliefd werd op de zee.
Hetzelfde verhaal, maar 'n andere versie. En beide zijn de waarheid.
Het was een vrouw, net zo galant, ruw en ontembaar als de zee.
Hij kon niet ophouden om van haar te houden.
Maar de pijn die hem overviel was teveel voor hem.
Nog net zo erg als op de dag van vandaag.
Wat heeft hij nou eigenlijk in de kist gestopt?
Zijn hart. - Letterlijk of figuurlijk?
Hij kan niet werkelijk z'n hart in een kist hebben gestopt.
Ofwel?
Zijn leven zag er niet bepaald rooskleurig uit.
Hij sneed z'n hart uit, stopte het in 'n kist en verstopte die voor de rest van de wereld.
De sleutel draagt hij altijd bij zich.
Jij wist hiervan. - Nee, ik wist niet waar de sleutel was.
Maar nu wel, dus hoeven we alleen nog maar aan boord te klimmen van The Flying Dutchman,
de sleutel te pakken en jij gaat terug naar Port Royal om je liefje te redden.
Laat me je hand eens zien.
De Black Spot.
M'n zicht is nog altijd prima in orde, het is maar dat jullie dat weten.
Davy Jones kan geen voet aan land zetten de komende tien jaar.
Aan land ben je veilig. Dus je zult land met je meedragen.
Zand.
Dit is een vat gevuld met zand. - Ja?
Heb ik iets aan het vat met zand? - Als je het niet wilt, geef je het maar terug.
Dan zal het je van dienst zijn.
Het lijkt erop dat we The Flying Dutchman moeten zien te vinden.
Laat ons het lot zien.
Is dat The Flying Dutchman?
Ziet er niet imposant uit. - Jij evenmin. Onderschat het niet.
Heb genade over de zielen. - Wat is je plan?
Ik zal het schip doorzoeken totdat ik de sleutel heb gevonden.
En wat als je bemanning tegenkomt?
Ik sla iedereen neer die me in de weg staat.
Dat bevalt me wel. Simpel en makkelijk te onthouden.
Uw strijdwagen wacht op u.
Als je toch wordt gevangen, zeg dan dat Jack Sparrow je heeft gestuurd om ze schuld af te handelen.
Het kan je leven redden. - Goede reis.
Doe de lampen uit.
Matroos.
Ik hijs de laadboom, orders van de kapitein.
Het heeft geen nut.
Nee, onder ons is een duivelse adem.
Op je mergbeen en bid.
Achteruit!
Vijf man zijn nog in leven, de rest is al doorgegaan.
Voel jij je doods?
Ben je bang voor die donkere afgrond?
Al je daden waren uitbuitingen. Je zonden werden bestraft.
Ik kan je een uitweg bieden. - Niet naar'm luisteren.
Voel jij je niet doods?
Ik waag het erop.
Naar de diepte.
Koelbloedige...
Het leven is hard.
Waarom zou't leven na de dood anders zijn?
Ik bied jullie een keuze.
Voeg je bij mijn bemanning en voorkom veroordeling.
Zul je 100 jaar de meester dienen?
Ik zal dienen.
Geweldig.
Jij bent dood noch stervende. Wat heb je hier te zoeken?
Jack Sparrow stuurde me hier naartoe om zijn dood te regelen.
Wat heb je hier te zoeken?
Jack Sparrow stuurde me hier naartoe om zijn dood te regelen.
Is dat zo?
Ik ben geneigd dat aanbod aan te nemen.
Je hebt een schuld af te lossen.
Je was 13 jaar lang kapitein van The Black Pearl.
We hadden een overeenkomst afgesloten.
Technisch gezien was ik maar twee jaar kapitein en toen werd ik bruut afgezet.
Je hebt jezelf toch al diejaren voorgedaan als kapitein Jack Sparrow?
Wat m'n betaling aangaat heb je daar reeds één ziel van m'n schip.
De ene ziel is niet gelijk aan de ander.
Eerst ging de discussie over principes en nu gaat het over het bedrag.
Het bedrag?
Hoeveel zielen vind je mijn ziel waard?
Honderd zielen.
Drie dagen.
Da's mooi. zodra je de knul terugstuurt zal ik gelijk gaan beginnen.
Ik houd de knul om de overeenkomst kracht bij te zetten.
Dan heb je er nog maar 99 te gaan.
Heb je niet eerder van Will Turner gehoord? Hij is een van de nobelste en heldhaftigste.
Hij is minstens drie en een halfwaard.
Heb ik al vermeld dat hij verliefd is?
Op een meisje.
Met wie hij zou gaan trouwen.
Hun van elkaar scheiden...
zou minder gemeen zijn dan ze toelaten werkelijk te trouwen.
Ik houd de knul. 99 zielen.
Ik vraag me af, Sparrow...
Of je laat gebeuren dat een onschuldige wordt verdoemd, een vriend...
tot een leven vol van ellende?
Ja, daar ben ik goed in.
Zullen we dit bezegelen met bloed? Ik bedoel, inkt?
Drie dagen...
Dit voelt wat ongemakkelijk.
Hoe denk je die 99 zielen bij elkaar te krijgen binnen drie dagen?
Gelukkig is niet genoemd in welke conditie die zielen zich moeten bevinden.
Tortuga?
Tortuga.
Het is schandalig.
Vier pond en vijftig penny's.
Die naheffingen rijzen de pan uit. Dankzij de Indische Compagnie.
Ik ben bang dat Tortuga de enige tolvrije haven is.
Een haven van piraten, bedoel je.
Het spijt me, maar ik ben een eerlijke zeekoopman.
Ik verdien m'n geld eerlijk en kan mezelf in de spiegel aankijken.
Het wil dat u iets doet.
Het is een teken.
Daarzo. Kijk uit naar een teken.
Daar is het teken. - Dat is zeewier.
Zeewier kan een teken zijn. - Ziet er uit als ingewanden.
Dat zou een slecht teken zijn... - Wat is dat daar?
Vertel eens waarom jij het waard bent om The Black Pearl te bemannen?
Ik heb nog nooit gevaren, dacht nu eens de wijde wereld in te gaan nu ik nog jong ben.
Doe dat, daar tekenen. Volgende.
Mijn naam is McDoughn. Ik sta nu al een maand droog.
Het zal me m'n reet roesten of ik leef of sterf.
Perfect. Volgende.
Ik heb maar een arm en een houten been. - Dan kom je in het kraaiennest.
Ik weet wat ik begeer.
Ik wilde altijd al de zee bevaren, voor eeuwig. - Eerder dan je verwacht. Teken daar.
Bedankt.
Hoe staan we er voor? - Samen met die vier, reeds vier.
En wat is jouw verhaal? - Mijn verhaal?
Mijn verhaal is hetzelfde als dat van jou, maar ik loop 'n hoofdstuk achter.
Ik achtervolgde de man over de zeven zeeën.
Het kostte me m'n bemanning, m'n commissie en m'n leven.
Generaal? - Niet meer, luisterde je wel?
Ik had jullie bijna te pakken...
Als die orkaan er niet was geweest.
Je hebt geprobeerd er dwars doorheen te varen.
Kan ik bij je bemanning, of niet?
Je hebt nog niet verteld Waar jullie heengaan... Een mooie plek.
Ben ik waardig genoeg om onder Jack Sparrow te dienen?
Of zal ik je gewoon nu ombrengen?
Je bent aangenomen. - Het spijt me, oude gewoontes
Rustig aan, dat is onze kapitein die je bedreigt.
Bedankt, maatje.
Gaat u gerust verder.
Kom maar op, wie durft? Ik neem jullie stuk voor stuk te grazen.
Wie is de eerste?
Dat wilde ik graag zelf doen.
James Norrington...
Wat heeft de wereld je aangedaan?
Aan de kant.
Laat los.
Zet'm recht op z'n benen.
Vijfzweepslagen zouden genoeg moeten zijn om je te herinneren...
aan je taken.
Wil je de strafdelen? - Ik neem alles op me.
Is dat zo? En waarom zou je dat doen?
M'n zoon...
Hij is m'n zoon.
Dat is een prettige bijkomstigheid. Vijfzweepslagen te gaan.
Nee, dat doe ik niet. - Je kunt toch tot vijf tellen?
Anders zul je het meerdere keren zelf gaan voelen...
Je komt er goed mee weg, knul.
William... - Ik heb jouw hulp niet nodig.
Toch begrijp ik dat je het deed uit mededogen.
Ja...
Zodra je 'n belofte aflegt aan The Dutchman is er geen ontsnappen aan.
Niet totdat de schuld afgelost is.
Ik heb geen eed afgelegd.
Dan moet je hier weg.
Pas wanneer ik dit gevonden heb.
De sleutel.
De kist van de dode man.
Wat weet je hiervan af?
Open de kist met de sleutel en doorsteek het hart.
Als je't hart niet doorboort, zal The Dutchman 'n levend hart nodig hebben.
Anders zal er geen kapitein zijn en dus niemand die de sleutel heeft.
Dus de kapitein heeft de sleutel?
Waar is de sleutel? Waar is de kist? - Verborgen.
Kapitein Sparrow?
Het enige bemanningslid, welkom aan boord.
Ik ben hier omdat ik op zoek ben naar de man van wie ik hou.
Ik ben gevleid, maar de zee is m'n enige liefde.
Ik bedoel William Turner.
Elizabeth? Verstop de rum.
Deze kleren sieren je niet. Je moet 'n jurk aan of helemaal niets. Toevallig heb ik geen jurk.
Ik weet dat Will naar je op zoek was, waar is hij?
Het spijt me je dit te moeten vertellen...
Door onvoorziene omstandigheden, waar ik niks mee te maken heb
heeft Will zich gevoegd bij de bemanning van Davy Jones.
Davy Jones?
Alsjeblieft zeg... De kapitein van The Flying Dutchman?
Je ziet er niet uit, wat doe je hier? - Je hebt me in dienst genomen.
Misschien voldoe ik niet aan je verwachtingen... - Je stinkt ontzettend.
Ik wil alleen maar Will vinden.
Weet je zeker dat je dat het meest begeert?
Natuurlijk.
Ik zou zeggen dat je het liefst een manier wil vinden om'm te redden.
En jij weet dat?
Er is een kist... - Kom op, zeg.
Een kist van onbekende grootte en oorsprong.
Wat het kloppend hart bevat van Jones.
Degene die die kist bezit, heeft macht over Jones en de zee.
Alsook William te redden van z'n noodlot.
Je gelooft hem toch niet?
Hoe vinden we dat?
Hiermee. M'n kompas is uniek. - In de zin van defect.
Waarvan akte. Dit kompas wijst niet naar het noorden.
Waar wijst het dan naar?
Naar hetgeen je het meest begeert van deze wereld.
Spreek je de waarheid? - Alles is waar.
Jij begeert het meest om de kist van Jones te vinden.
Om Will te kunnen redden? - Door de kist te vinden.
Mr Gibbs, we hebben onze bestemming. - Eindelijk.
Gooi de trossen los en beklim het doek.
Mevrouw Swann...
Welkom bij de bemanning, voormalig generaal.
De vorm van de aarde en de positie die men erop bekleedt.
Ik kan u zeggen dat deze niet nodig zijn.
Ik had verwacht dat u geïnteresseerd zou zijn in waar uw dochter is.
Heeft uw nieuws over haar?
Ze is gezien op Tortuga, en vertrok met de piraat Sparrow.
En anderen die gerechtigheid ontvluchten.
Gerechtigheid... bepaald niet.
Waaronder de vorige eigenaar van dit zwaard, meen ik.
Onze schepen hebben de achtervolging ingezet. Gerechtigheid zal worden afgedwongen door kanonnen
en andere stukken metaal.
Ik vind het zelf ongepast voor te stellen wat voor ergs de bemanning staat te wachten.
Wat wil je van me?
Je gezag als gouverneur, invloed op Londen en je loyaliteit aan de Compagnie.
Aan jou, zul je bedoelen.
Zal ik de boeien verwijderen?
Doe voor m'n dochter wat in je macht ligt.
Zo zie je maar dat iedereen 'n prijs heeft die hij uiteindelijk accepteert.
Zelfs hetgeen hij nooit hoopte te hoeven verkopen.
Ik heb hier tien jaar op gewacht.
Ik ben de scheidsrechter. - Afgesproken.
Wie heeft er geluk? - Ik volg het.
Het spel draait om bedrog, alle ogen die gegooid worden tellen mee.
Dus elk bemanningslid kan worden uitgedaagd?
Ik daag Davy Jones uit.
De inzet? - Mijn ziel en eeuwige onderdanigheid.
Tegen... - Ik wil dit hebben.
Hoe weet je van de sleutel? - Daar draait het spel niet om.
Je kunt nu nog weglopen.
Wat is dit? - Amen...
Nee, niet doen.
Een beschermer voor je tanden.
De kapitein is aan zet.
Vier maal vier.
Vier maal vijf.
Zes maal drie.
Zeven maal vijf.
Acht maal vijf.
Welkom bij de bemanning.
Twaalf maal vijf.
Ik moet liegen of we zitten goed.
Leugenaar te worden genoemd voor m'n eigen problemen.
Bootstrap Bill, je ben 'n leugenaar en je zult eeuwig op dit schip dienen.
Succes met aan wal komen, voortaan liever in een schip.
Dwaas, waarom deed je dat?
Ik wilde je niet laten verliezen. - Het gaat niet om winnen of verliezen.
Ik wilde alleen weten waar die sleutel was.
De kapitein zei me jou van je dienst te halen.
De bevelen van de kapitein.
Neem dit ook mee. zorg dat je aan wal geraakt en blijf daar.
Het heeft altijd in m'n bloed gezeten om te sterven op zee.
Ik wil niet dat dat lot jou ook treft.
Dat lot had je ook niet voor jezelf in gedachten.
Ik zou kunnen zeggen dat ik deed wat ik moest doen toen ik je verliet
om piraat te worden.
Maar het zou een leugen zijn om te zeggen dat ik dat niet wilde.
Je bent me niets verschuldigd. Ga nu maar.
Ze zullen erachter komen dat je me geholpen hebt.
Wat kunnen ze me nog aandoen?
Ik neem dit aan in ruil voor een belofte.
Ik zal een manier vinden om Jones' greep op jou te laten verliezen.
En ik zal niet rusten eer dit mes z'n hart doorboort.
Ik zal je niet in de steek laten.
Dat beloof ik.
Het is ondertekend door Beckett van de Oost-Indische Compagnie.
Will werkte voor Beckett, maar heeft dat altijd stilgehouden.
Beckett wil het kompas. Daar is maar één reden voor.
Natuurlijk... Hij wil de kist.
Hij zei inderdaad iets over een kist.
Als ze de kist in handen hebben, hebben ze de controle over de zee.
Dan heeft de Compagnie de controle over de zee.
Dat is slecht voor iedereen die zichzelf piraat noemt.
Ik denk dat er nog meer snelheid uit de zeilen te persen valt.
Hijs het stormzeil.
Mag ik vragen hoe je hier aan komt? - Overtuigingskracht.
Vriendelijk gevraagd? - zeker niet.
Will zal dit ontvangen als een heer, terwijl ik in de prijzen val.
Volledige amnestie namens't Koninkrijk en de Oost-Indische Compagnie.
Alsof ik te koop zou zijn voor zo'n laag bedrag.
Jack, geef de brieven terug. - Nee, haal me over.
Je weet toch dat ik met een degen overweg kan?
Zoals ik al zei, haal me over.
Opmerkelijk...
Ooit zou ik er alles voor over hebben gehad als je dat aan mij zou hebben voorgesteld.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Volgens mij weet je dat wel.
Wees niet overstuur, ik vertrouw hem. Dat is alles.
Dus je vraagt je niet af hoe je verloofde op The Flying Dutchman terecht is gekomen?
Wat raar dat je zover op open zee dobbert zonder een reddingsboot.
Zorg dat je hier zo snel mogelijk vandaan vaart.
Waarvoor zijn we op de vlucht?
Waar heb je die jurk vandaan?
Aan boord gevonden.
De bemanning dacht dat het een geest was die onheil kwam brengen.
Dat is dwaas.
In jouw geval kan de zee dwaas zijn. - Het bracht voorspoed.
De geest zei ons naar Tortuga te gaan, dan zouden we een flinke duit verdienen.
Een eerlijke duit, natuurlijk.
Ik kan me voorstellen dat sommige bemanningsleden daar wel oren naar hadden.
Waarom vraag je dat?
Kapitein, er komt een schip aan.
Welke kleur is de vlag? - Geen kleur.
Jij piraat... - Altijd.
Jij zult toekijken.
Er zullen geen vrolijke klanken klinken.
Niemand zal vol hoop naar de hemel staren.
Laat deze dag vervloekt zijn door zij die klaar zijn om wakker te maken...
de Kraken. - Nee!
Ik heb over ons allemaal de verdoemenis afgeroepen.
Daar is The Flying Dutchman.
Eens kijken wat er gebeurd is. We zullen op een rif zijn gevaren.
Haal de ladder op.
Hier, pak aan.
De jongen zit er niet bij. De zee zal hem hebben opgeëist.
Ik ben de zee.
Jij hebt tijd nodig om je gedachten te ordenen.
Waar zijn de overlevenden?
Er zijn geen overlevenden.
De kist is niet langer meer veilig. Zet koers naar Isla Cruces.
Zorg dat we er snel zijn, want de duvel zit achter me aan.
Dat eerst?
Wie heeft dat misbaksel op m'n schip gelaten?
Wie heeft hem verteld van de sleutel?
Jack Sparrow.
Me intuïtie over vrouwen zegt me dat je een probleem hebt.
Ik dacht gewoon dat ik nu al getrouwd zou zijn.
Ik ben helemaal klaar om te trouwen.
Weet je...
Lizzie, ik ben kapitein van een schip.
En als kapitein van een schip kan ik hier een huwelijk voltrekken.
Hier op dit dek.
Nu meteen.
Nee, bedankt. - Waarom niet?
Wij lijken erg veel op elkaar.
Behalve dan in eergevoel en beleefdheid...
en hygiëne.
Kleinigheden.
Je zult naar mijn kant komen, dat weet ik gewoon.
Je klinkt zeker van je zaak. - Eén woord, liefje: nieuwsgierigheid.
Je verlangt naar vrijheid. Je wilt doen wat je zelf wilt,
want je reageert vanuit zelfzuchtigheid.
Je wilt weten hoe dat is.
Er komt een dag dat je het niet zal kunnen weerstaan.
Waarom werkt je kompas niet?
M'n kompas functioneert prima.
Omdat wij tweeën hetzelfde zijn en je 'n kans krijgt dat te laten zien.
Om het juiste te doen. - Ik vind zoiets mooi.
Ik zwaai er graag naar als het langs komt varen.
Je krijgt de kans iets heldhaftigs te doen.
En als dat gebeurt zul je ontdekken dat je een goed mens bent.
Alles duidt op het tegengestelde.
Ik heb vertrouwen in je.
Wil je weten waarom? - Vertel eens.
Uit nieuwsgierigheid.
Je zult het willen hebben.
De mogelijkheid om bewonderd te worden met de daarbij behorende beloning.
Je zult het niet kunnen weerstaan.
Je zult de smaak ervan willen proeven...
Ik wil inderdaad de smaak proeven.
Omdat je een goed mens bent weet ik dat je me nooit
in een positie zult dwingen dat ik mezelf verloochen.
Ik ben trots op je, Jack.
Land in zicht.
Ik wil m'n fles met zand.
Je roeit te hard. - Jij roeit te langzaam.
We willen niet dat de kraken ons pakt.
Ik spaar m'n krachten voor wanneer het echt nodig is.
En het is niet eens 'kracken', iedereen zegt altijd 'krayken'.
Met een lange 'a'?
Scandinaviërs noemden het Krocken, Kracken lijkt daar meer op.
Wij zijn geen Scandinaviërs, of wel soms?
Het is een mythologisch wezen, en ik mag't noemen zoals ik wil.
Let op de sloep en het zand. Blijf van m'n zand af.
Dit doet het niet en het wijst zeker niet naar hetgene wat je't meest begeert.
Toch wel. Je zit er bovenop.
Pardon? - Aan de kant.
Ik kan zo bij het circus.
Ze zijn er.
Ik kan de komende tien jaar niet aan land komen.
Vertrouw ons dan en laat ons in plaats van u gaan.
Ik wil jullie vertrouwen, maar ik weet dat het jullie zal mislukken.
Laat ze maar kapot vallen.
Het is echt.
Je sprak werkelijk de waarheid.
Dat doe ik heel vaak, maar mensen zijn altijd verbaasd.
En terecht.
Je bent in orde, Will. Ik ben je gaan zoeken.
Hoe ben je hier gekomen? - Twee zeeschildpadden, vastgebonden aan me voeten.
Da's nog niet zo gemakkelijk. - Ik ben je dank verschuldigd.
Nadat je me op dat schip had gelokt om je schuld te vereffenen met Jones...
Werd ik herenigd met m'n vader.
Graag gedaan dan.
Alles wat je tegen me zei was gelogen. - In feite wel.
Het tij was gekeerd, liefje.
Waar ben je mee bezig?
Ik ga Jones vermoorden.
Dat kan ik je niet laten doen, William.
Want als Jones dood is, wie moet dan dat beest van hem dan terugroepen?
Mag ik de sleutel?
Ik kom m'n beloftes na, Jack.
Ik ben van plan m'n vader bevrijden, ik hoop dat je daar getuige van kan zijn.
Dat kan ik je ook niet laten doen. Het spijt me.
Ik wist wel dat je aan mijn zijde stond.
Heer Beckett wil de inhoud van die kist hebben.
Als ik hem dat bezorg, kan ik m'n oude leven weer oppakken.
De schaduwzijde van ambitie.
Ik zie het liever als een vooruitzicht van verlossing
Stop!
Bewaak de kist. - Nee.
Dit is barbaars. Volwassen mannen kunnen niet...
Goed, laten we onze zwaarden dan tevoorschijn halen en elkaar te lijf gaan.
Dat lost alles op. Ik heb het gehad.
Ik heb het gehad met wankel lopende dronken piraten.
Hoe is dit zo de mist ingegaan? - ledereen wil de kist hebben.
Norrington wil hem om z'n eer te herstellen.
Jack wil hem ruilen om z'n eigen hachje te redden.
Turner probeert wat orde op zaken te stellen met zichzelf en z'n vervloekte vader.
Wat sneu... Die kist moet een aardige duit waard zijn.
Verschrikkelijk verleidelijk.
Als we een beetje netjes waren geweest, dan hadden we die verleiding wel voor hun weggehaald.
Na u, meneer Turner.
Gun me even de tijd dat ik de man dood die m'n leven kapot heeft gemaakt.
Gaat uw gang.
Laten we de beschuldiging van Norrington even in perspectief brengen.
Wie was het die, toen een beruchte piraat achter de tralies was opgeborgen...
zijn kans schoon zag deze piraat te bevrijden en jen geliefde in te pikken?
Wiens schuld is het werkelijk dat je een matroos bent geworden die orders opvolgt van piraten?
Zo is het genoeg.
Helaas heeft hij gelijk, Mr Turner.
Ik duim nog steeds voor je.
We hebben het.
Hallo liefje.
Kom op, rennen!
Zwaard.
Kom op m'n stem af.
Naar links, nee draai je om. Ga naar rechts.
Nee, dat is een boom. - Hou toch je klep dicht.
Fles met zand.
We hebben het.
Kom op, Turner.
Laat hem maar. Tenzij je van plan bent hem te gebruiken om iets mee te slaan.
We komen hier niet weg. - Niet met de de kist. Stap in de sloep.
Je bent gek. - Wacht niet op me.
Ik stel voor dat we z'n laatse wens respecteren
Je moedige daad is tevergeefs.
Ik zal de kist uit je dode, koude handen grissen.
Alsjeblieft.
Piraten...
Wat is er met de kist gebeurd?
Die heeft Norrington meegenomen om ze af te leiden.
Je trekt te hard. - Jij trekt niet hard genoeg.
Waar is de commodore? - Die is achterop geraakt
Ik zal voor hem bidden. Laten we niet in ons verdriet zwelgen.
Het goede nieuws is dat je veilig terug bent.
Ik zal dit wel afhandelen.
Vissenkop...
Ben je iets kwijt?
Ik heb'm.
Kom je onderhandelen, slijmbal?
Moet je eens zien wat ik heb. Ik heb een vat met zand, en raad eens wat er in zit?
Genoeg.
Hijs de zeilen.
Maak de kannonen gereed.
Laat zijn geliefde schip weer naar de diepte zinken.
Laat ze het voelen. - Ja, kapitein.
Pak aan.
Laat zien wat je kunt.
Ze raken verder achter. - We hebben ze gedold.
Zijn wij de snelste? - Tegen de wind in wint de Dutchman het.
Maar met wind mee... - Zijn wij in het voordeel.
We zijn buiten schot.
Haal de zeilen in.
Geven we het op, sir?
Zij geven het op.
Mijn vader zit op dat schip. We kunnen ze aan, we moeten vechten.
Waarom vechten als je kunt onderhandelen? - Het juiste ruilmiddel is alles wat men nodig heeft.
Waar is het?
We lopen op de klippen.
Dat is geen klip.
Ga weg van de reling. - Wat is het?
De Kraken.
Laad de wapens, verdedig de mast.
Ik val het stuurboord aan. Wacht met schieten met de kanonnen tot mijn teken.
Rustig aan, jongens.
Sta gereed...
Will?
Wachten...
Volgens mij hebben we al lang genoeg gewacht.
Vuur!
Het zal terugkomen. We moeten van het schip af.
Er is geen sloep.
Verzamel al't buskruit in de laadruimte.
Doe alles, behalve missen. - zodra je in veiligheid bent.
We hebben 'n te kleine voorraad buskruit.
De ruimte zit maar halfvol met buskruit. - Dan doen we de rum erbij.
Doe de rum er ook bij.
Lafaard...
Dat is niet best.
Haal maar op.
Trekken alsof je ervoor gemaakt bent.
Ik heb je vast. - Niet loslaten.
Kom op.
Schieten, Elizabeth.
Hebben we het gedood? - Nee, alleen maar kwaad gemaakt.
We zijn er nog niet vanaf. Kapitein, wat zijn de bevelen?
Verlaat het schip. Ga naar de sloep.
Jack, The Pearl?
Het is maar een schip.
Hij heeft gelijk, we moeten naar de wal.
We zitten best ver in open zee.
We moeten het proberen.
We kunnen ontkomen als het The Pearl naar beneden sleurt.
Verlaat het schip. Laat anders alle hoop varen.
Bedankt, Jack.
We zijn nog niet veilig.
Je bent terug gekomen.
Ik wist wel dat je 'n goed mens was.
Maak je gereed om los te komen. We hebben geen tijd te verliezen.
Kom op, Will, doorlopen.
Het zit achterjou aan. Niet achter het schip of ons.
Dit is de enige mogelijkheid, begrijp je?
Ik heb er geen spijt van.
Piraat.
Waar is Jack?
Hij blijft achter om ons een kans te bieden.
Vooruit.
Gezondheid.
Hallo, beestje.
De kapitein gaat met z'n schip ten onder. - zelfs hij is de duivel niet te slim af.
Doe de kist open.
Ik moet het zien.
Jij verrekte Jack Sparrow.
De schepen zijn weer terug.
Is er wat bekend over de kist? - Niets.
Maar een van de schepen heeft wel een drenkeling opgepikt.
En deze ook.
Ik ben zo vrij geweest om er mijn naam neer te zetten.
Als jij deze wil opeisen dan moet je wel iets te ruilen hebben.
Heb je het kompas? - Beter nog.
Het hart van Davy Jones.
Tegen de kilte en het verdriet.
Het is een groot verlies.
Ik weet dat je eraan denkt dat je met The Pearl
de duivel had kunnen grijpen en je vaders ziel had kunnen bevrijden.
Doet er nu niet meer toe.
The Pearl is er niet meer en de kapitein ook niet.
Ik weet dat de wereld er niet meer zo rooskleurig uitziet.
maar hij heeft ons allemaal tot't einde aan toe voor de gek gehouden.
Ik denk dat z'n eerlijkheid uiteindelijk echt op was.
Op Jack Sparrow.
Er zal nooit meer zo'n kapitein zijn als hij. - Hij was een ware heer.
Hij was een goed mens.
Is er niets wat hem terug kan halen?
Elizabeth... - zou je het doen?
Wat zou je ervoor over hebben?
Wat zou een ieder van jullie ervoor over hebben?
Naar't einde van de wereld varen en Jack en zijn geliefde Pearl terug te halen?
Ik. - Ik.
Ja.
Goed dan.
Dan moet je hoge golven en bezeten kusten trotseren en naar 't einde van de wereld varen.
Dan zul je een kapitein nodig hebben die die wateren kent.
Vertel eens wat er met m'n schip is gebeurd?
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno Verbeterd door Qwassy en Xtreme
Gedownload van www.ondertitel.com